Cultivating Epistemic Agency through Translanguaging: An Africanising Framework for English Teacher Education in South Africa
Keywords:
Africanisation; Decoloniality; Epistemic Agency; Higher education; Teacher professional development; TranslanguagingAbstract
This qualitative action research study examines the empirical disparity between South Africa's multilingual policy objectives and continuing monolingual practices in English teacher education. It explores the integration of African Indigenous Knowledge Systems (AIKS), translanguaging pedagogies, and Ubuntu-informed methodologies in the preparation of English teachers. Grounded in an interpretivist paradigm and an Ubuntu perspective, the study comprised 16 (n = 16) participants, consisting of 11 pre-service teachers and five lecturers. The research objectives were to (i) diagnose the policy–practice gap in multilingual English teacher education; (ii) co-design and iteratively refine translanguaging-informed pedagogies across three action-research cycles; (iii) evaluate how Africanisation and Ubuntu-informed practices shape lecturer and pre-service teacher epistemic agency; and (iv) produce a practice-facing framework for curriculum and assessment. The study employed three iterative cycles over an entire academic semester of preparation, action, observation, and reflection, generating data through focus group discussions, semi-structured interviews, and reflective practices. Through an inductive thematic analysis, the findings demonstrate that a Transformative Africanisation Pedagogy Framework promotes Africanisation not by replacing Western knowledge, but by cultivating hybrid epistemologies that affirm students' linguistic repertoires and cultural identities. Translanguaging functions as a vital epistemic intervention, augmenting epistemic agency by affording students increased cognitive and linguistic access to academic material, while Ubuntu-informed strategies redefine knowledge production as relational and collaborative. The study’s original contribution is the empirically developed Transformative Africanisation Pedagogy Framework, which bridges the gap between decolonial theory and classroom praxis in language teacher education. It offers curriculum guidelines, including multilingual glossaries, translanguaging practices, and assessment approaches that validate Indigenous-language meaning-making alongside academic English. Rooted in South Africa, the findings extend to other postcolonial higher education environments where multilingual policy objectives conflict with monolingual gatekeeping.
https://doi.org/10.26803/ijlter.25.4.49
References
Abdulatief, S. (2022). Expanding the repertoires of practice of multilingual science student teachers through a decolonial approach to academic literacies at an elite English medium university [PhD thesis, University of Cape Town]. https://open.uct.ac.za/handle/11427/36428
Adiyono, A., Nurhayati, S., Muti’ah, N., Abdurrohim, A., Rienovita, E., & Arianti, S. (2025). Self-efficacy as a mediator: How self-regulated learning and family support reduce academic procrastination among Indonesian English as a Foreign Language (EFL) students. International Journal of TESOL Studies, 7(1), 148. https://doi.org/10.58304/ijts.20250619
Ahmed, S. K. (2024). The pillars of trustworthiness in qualitative research. Journal of Medicine, Surgery, and Public Health, 2, 100051. https://doi.org/10.1016/j.glmedi.2024.100051
Ahmed, S. K., Mohammed, R. A., Nashwan, A. J., Ibrahim, R. H., Abdalla, A. Q., Ameen, B. M. M., & Khdhir, R. M. (2025). Using thematic analysis in qualitative research. Journal of Medicine, Surgery, and Public Health, 6, 100198. https://doi.org/10.1016/j.glmedi.2025.100198
Ali, N. M., Haji-Ibrahim, F., & Gerstner, N. L. (2025). Reimagining the role of higher education for peacebuilding: Reflections from Somaliland. Teaching in Higher Education, 1–17. https://doi.org/10.1080/13562517.2025.2571907
Alzubi, A. A. F., Nazim, M., & Alyami, N. (2025). Do AI-generative tools kill or nurture creativity in EFL teaching and learning? Education and Information Technologies, 30, 15147–15184. https://link.springer.com/article/10.1007/s10639-025-13409-8
Baily, A. (2025). Embracing temporality: Reflexive insights into positionality and relational dynamics in intercultural research. Research Methods in Applied Linguistics, 4(1), 100183. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2025.100183
Bhatt, I., Badwan, K., & Madiba, M. (2022). Critical perspectives on teaching in the multilingual university. Teaching in Higher Education, 27(4), 425–436. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2058295
Biyela, S. (2025). Reimagining and reigniting confidence in intermediate phase pre-service teachers through their approach to Visual Arts education [PhD Thesis, Stellenbosch University]. https://scholar.sun.ac.za/server/api/core/bitstreams/fe569aca-e5c5-4e92-9cf5-5c1be49aff0e/content
a. Bougie, R., Sekaran, U. (2025). Research Methods for Business, with EBook Access Code: A Skill Building Approach. United Kingdom: Wiley.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic analysis: A practical guide. SAGE Publications.
Briffett Akta?, C. (2024). Enhancing social justice and socially just pedagogy in higher education through participatory action research. Teaching in Higher Education, 29(1), 159–175. https://doi.org/10.1080/13562517.2021.1966619
Buxton, C., Harman, R., Cardozo-Gaibisso, L., & Dominguez, M. V. (2022). Translanguaging within an integrated framework for multilingual science meaning making: A. Jakobsson, P. Nygård Larsson, & A. Karlsson (eds.), Translanguaging in science education (pp. 13–38). Springer International Publishing. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-82973-5_2
Charamba, E., & Ndhlovana, S. N. (2025). Multilingualism as a resource: A systematic review on the use of translanguaging for the well-being of students in primary education. In: P. J. O. Aloka, (Ed.), Using positive psychology interventions to promote well-being among students in higher-education institutions (pp. 303–327). Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-88793-2_16
Cummings, S., Munthali, N., & Sittoni, T. (2025). Epistemic Justice as a “new normal?” Interrogating the contributions of communities of practice to decolonization of knowledge. Sustainable Development, 33(3), 3228–3245. https://doi.org/10.1002/sd.3285
Dani, Z. P. (2025). The effect of language policy on language experiences of students in higher education micro spaces. [MA dissertation, Nelson Mandela University]. https://www.researchgate.net/profile/Zizipho Dani/publication/395801605_The_Effect_of_Language_Policy_on_Language_Experiences_of_Students_in_Higher_Education_Micro_Spaces/links/68d467f99383755fd705e17f/The-Effect-of-Language-Policy-on-Language-Experiences
De Oliveira, B. (2026). The philosophical foundations of participatory action research: Pragmatism, critical theory, constructivism, feminist epistemology and participatory democracy. Qualitative Research Journal, 26(1), 102–116. https://doi.org/10.1108/qrj-07-2024-0151
Department of Higher Education and Training (DHET). (2020). Language policy framework for public higher education institutions. DHET. https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202011/43860gon1160.pdf
Diko, M. (2024). Harmonizing Africa’s linguistic symphony: Navigating the complexities of translating African literature using a postcolonial theory. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2411871. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2411871
Ennser-Kananen, J., Riuttanen, S., & Ortega, Y. (2024). Towards transknowledging: Epistemic justice matters for language scholars. Journal of Applied Language Studies, 18(3), 66–87. https://doi.org/10.47862/apples.138546
Escarda, G. M., Petiluna, S., Perdaus, S. A. M., Mendoza, R., & Bula, M. C. (2024). Exploring English teachers' experiences on mother tongue-based multilingual education (MTB-MLE). International Multidisciplinary Journal of Research for Innovation, Sustainability, and Excellence (IMJRISE), 1(3), 1–10. https://doi.org/10.5281/zenodo.10995576
Fotoh, L. E. (2025). Digital inventory audits: An alternative approach to physical observation in audit evidence gathering. Journal of Accounting Literature, 47(5), 211–248. https://doi.org/10.1108/JAL-04-2024-0058
García, O., & L. Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.965361
Glanbock, K., & Polat, N. (2025). Bilingual education research in the US: A critical analysis of school choice and neoliberal ideologies in dual language programs. In: W. Wei, & D. Chao (Eds.), The Routledge handbook of the sociopolitical context of language learning (pp. 179–192). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003398172
Gobana, J. A. (2025). Investigating quality education in mother tongue: Ensuring children’s rights to access and equity schooling. Cogent Education, 12(1), 2545617. https://doi.org/10.1080/2331186x.2025.2545617
Haug, A., Reitsma, E., & Haug, K. B. (2024). Five research strategies for increasing rigor in action research. In: P. V. Freytag, L. Young, & M. R. Evald (Eds.), Collaborative research design: Working with business for meaningful results (pp. 277–305). Springer Nature Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-031-70149-8_12
Heleta, S. (2023). Critical review of the policy framework for internationalisation of higher education in South Africa. Journal of Studies in International Education, 27(5), 817–833. https://doi.org/10.1177/10283153221121395
Heleta, S., & Chasi, S. (2024). Curriculum decolonization and internationalization: A critical perspective from South Africa. Journal of International Students, 14(2), 75–90. https://doi.org/10.32674/jis.v14i2.6383
Heleta, S., & Dilraj, I. (2024). Decolonisation is not even a footnote: On the dominant ideologies and smokescreens in South African higher education. Transformation in Higher Education, 9(1), 416. https://journals.co.za/doi/full/10.4102/the.v9i0.416
Hibbert, L. (Ed.). (2023). English as a language of learning, teaching and inclusivity: Examining South Africa’s higher education crisis. Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9781003382645
Irgin, P. (2025). Storytelling in a bilingual classroom through the lens of epistemic diversity and translanguaging. International Journal of Applied Linguistics, 36(1), 11–21. https://doi.org/10.1111/ijal.12714
Koch, R., Pool, J., & Heymans, Y. (2025). Decolonisation of Health Sciences curricula as a vehicle for transformation in Higher Education: A scoping review. South African Journal of Higher Education, 39(1), 157–187. https://journals.co.za/doi/abs/10.20853/39-1-6109
Koslowski, M. (2025). Beyond the binary: Deconstructing a monolingual vs. multilingual opposition in English language teaching [PhD Thesis, University of Toronto]. https://search.proquest.com/openview/7483e34dc5d3dfc77a8515982c101806/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
Kuran, O. (2024). Closing the theory-practice gap: Socio-economic approach and action research in management. Systemic Practice and Action Research, 37(6), 783–810. https://link.springer.com/article/10.1007/s11213-023-09666-8
Kwanele, N. (2023). Grade 8 learners’ perspectives on inclusion and exclusion: Affordances and drawbacks of participating in sports [BEd thesis, University of the Witwatersrand]. https://wiredspace.wits.ac.za/server/api/core/bitstreams/0092a996-a85e-41a5-82d1-3a9b6739e0d8/content
Lammassaari, H., Hietajärvi, L., Lonka, K., Chen, S., & Tsai, C. C. (2024). Teachers’ epistemic beliefs and reported practices in two cultural contexts. Educational Studies, 50(5), 781–805. https://doi.org/10.1080/03055698.2021.2000369
Letsekha, T. (2022). Decoloniality and Africanisation as instruments for change: A sociological discourse analysis of meanings and implications for higher education. International Journal of African Higher Education, 9(1), 73–93. https://doi.org/10.6017/ijahe.v9i1.15235
Makoni, S., Idem, U. A., & Rudwick, S. (2024). Decolonizing applied linguistics in Africa and its diasporas: Disrupting the center. Critical Inquiry in Language Studies, 21(3), 285–306. https://doi.org/10.1080/15427587.2023.2255324
Malterud, K., Siersma, V. D., & Guassora, A. D. (2016). Sample size in qualitative interview studies: guided by information power. Qualitative health research, 26(13), 1753-1760. https://doi.org/10.1177/1049732315617444
Mawere, J., Lee, K. S., & Tshamano, W. (2022). Curriculum transformation in South Africa: An indigenous knowledge systems perspective. Journal of African Education, 3(3), 11.
https://doi.org/10.31920/2633-2930/2022/v3n3a1
Meighan, P. J. (2023). Colonialingualism: Colonial legacies, imperial mindsets, and inequitable practices in English language education. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 17(2), 146–155. https://doi.org/10.1080/15595692.2022.2082406
Mertler, C. A. (2024). Writing up action research (Chapter 9). In Action research: Improving schools and empowering educators (7th ed.). SAGE Publications. https://doi.org/10.4135/9781483396484.n9
Melo?Pfeifer, S., & Tavares, V. (2024). An inconvenient truth: When ideologies of multilingualism lead to auto?inflicted epistemic exclusion by multilingual students in higher education. International Journal of Applied Linguistics, 36(1), 110–127. https://doi.org/10.1111/ijal.12634/v1/review1
Metz, T. (2022). Africanising institutional culture: What is possible and plausible. In: D. Masaka (Ed.), Knowledge Production and the Search for Epistemic Liberation in Africa (pp. 111–134). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-07965-8_9
Milligan, L. O. (2022). Towards a social and epistemic justice approach for exploring the injustices of English as a medium of instruction in basic education. Educational Review, 74(5), 927–941. https://doi.org/10.1080/00131911.2020.1819204
Msila, V. (2025). Transforming university through Africanised research: In search of the indigenous. African Identities, 1–14. https://doi.org/10.1080/14725843.2024.2439440
Mthimkhulu, S. (2024). Ubuntugogy as a viable pedagogical construct in African education: A literature review. Journal of Culture and Values in Education, 7(1), 83–98. https://doi.org/10.46303/jcve.2024.6
Mutongoza, B. H., Mutanho, C., Linake, M. A., & Makeleni, S. (2023). Reflections on decolonising of medium of instruction at South African Universities. Research in Educational Policy and Management, 5(2), 95–108. https://doi.org/10.46303/repam.2023.11.
Ndlangamandla, S. C. (2024). The coloniality of English proficiency and EMI: Decolonization, language equity, and epistemic (in) justice. International Journal of Language Studies, 18(1), 105–130. https://www.researchgate.net/profile/Sibusiso-Ndlangamandla/publication/376447273_The_coloniality_of_English_proficiency_and_EMI_Decolonization_language_equity_and_epistemic_injustice/links/6578723e6610947889bd99e6/The-coloniality-of-English-proficiency-a
Ndlangamandla, S. C., & Chaka, C. (2022). Relocating English studies and SoTL in the Global South: Towards decolonizing English and critiquing the coloniality of language. Journal of Contemporary Issues in Education, 17(2), 39–56. https://doi.org/10.20355/jcie29495
Ndlovu-Gatsheni, S. J. (2023). Ten challenges in reconfiguring African Studies. Review of African Political Economy, 1–18. https://doi.org/10.1080/03056244.2023.2256561
Omodan, B. I. (2023). Unveiling epistemic injustice in education: A critical analysis of alternative approaches. Social Sciences & Humanities Open, 8(1), 100699.
https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2023.100699
Omodan, B. I. (2025). The roles of epistemology and decoloniality in addressing power dynamics in university education. Globalisation, Societies and Education, 23(5), 1226–1240.
https://doi.org/10.1080/14767724.2024.2335661
Owoo, M. A. N. (2024). Language policy as personal experience: A southern perspective of language policy via Ghana’s practice of medium of instruction policies [PhD Thesis, University of Toronto]. https://search.proquest.com/openview/94cf4903a05fcfafe782e782983c7e98/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
Ozuem, W., Willis, M., & Howell, K. (2022). Thematic analysis without paradox: sensemaking and context. Qualitative Market Research: An International Journal, 25(1), 143–157. https://doi.org/10.1108/QMR-07-2021-0092
Parisi, M. C. (2025). Translanguaging in the English medium instruction classroom: A heuristic critical ethnography [PhD Thesis, University of Missouri-Kansas City]. https://www.proquest.com/openview/95301cc06bbc555a89182e041f7513b0/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
Pérez, G., González?Howard, M., & Suárez, E. (2025). Bienvenidos a la conversación: Examinations of translanguaging across science and engineering education research. Journal of Research in Science Teaching, 62(1). https://doi.org/10.1002/tea.22010
Phillips, M. J. (2023). Towards a social constructionist, criticalist, Foucauldian-informed qualitative research approach: Opportunities and challenges. SN Social Sciences, 3(10), 175.
https://doi.org/10.1007/s43545-023-00774-9
R'boul, H. (2024). Alternative knowledges in intercultural education and educators as epistemic subjects. International Journal of Educational Research, 127, 102391. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2024.102391
Salazar Morales, D., Jhagroe, S., & Pineda, P. (2025). (De) colonial public administration education? A comparative study of North-South curricular differences. Teaching Public Administration, 01447394251364253. https://doi.org/10.1177/01447394251364253
Santos, B. D. S. (2024). The epistemologies of the South and the future of the university. Journal of Philosophy of Education, 58(2–3), 166–188. https://doi.org/10.1093/jopedu/qhad038
Shabalala, N. P. (2025). Decolonising environmental education in Africa through the early integration of indigenous knowledge systems guided by Zibanjwa Zisemaphuphu. Discover Sustainability, 6, Article 892. https://doi.org/10.1007/s43621-025-01822-5
Shahjahan, R. A., Estera, A. L., Surla, K. L., & Edwards, K. T. (2022). “Decolonizing” curriculum and pedagogy: A comparative review across disciplines and global higher education contexts. Review of Educational Research, 92(1), 73–113. https://doi.org/10.3102/00346543211042423
Shroff, F., & Helaire, L. (2025). Green healthcare: Collective wellbeing for people and planet. Global Advances in Integrative Medicine and Health, 14, 27536130251317173. https://doi.org/10.1177/27536130251317173
Sullivan, B., McDonagh, C., Connolly, C., Glenn, M., & Roche, M. (2024). Exploring trans-generational and trans-institutional learning: Educational action research possibilities in a virtual environment. Irish Educational Studies, 43(1), 83–101. https://doi.org/10.1080/03323315.2022.2043175
Thawinwong, C., & Sanrattana, W. (2022). Teachers and participatory action research for developing learning environments. World Journal of Education, 12(3), 17–28. https://doi.org/10.5430/wje.v12n3p17
Uleanya, C., & Yassim, K. (2024). Africanizing the SDGs: A key factor for enhancing sustainability consciousness within South African universities. Journal of Infrastructure, Policy and Development, 8(9), 5331. https://doi.org/10.24294/jipd.v8i9.5331
Walker, M. (2025). Young people’s voices on social justice: A participatory storytelling and action learning approach. Educational Action Research, 33(5), 871–890. https://doi.org/10.1080/09650792.2024.2412039
Waghid, Z. (2023). Teacher educators’ pedagogical practices in global citizenship education using the soft vs critical GCE framework. Cogent Education, 10(2), 2251757. https://doi.org/10.1080/2331186X.2023.2251757
Waghid, Z. (2024). Enhancing community engagement initiatives through moderate communitarianism. Discover Education, 3, Article 120. https://doi.org/10.1007/s44217-024-00223-6
Wood, D., & Moss, S. H. (2024). Evaluating the impact of students' generative AI use in educational contexts. Journal of Research in Innovative Teaching & Learning, 17(2), 152–167. https://doi.org/10.1108/JRIT-06-2024-0151
Yosief, A., Sulieman, M. S., & Biede, T. (2024). Improving the practices of teacher educators through collaborative action research: Challenges and hopes. Educational Action Research, 32(2), 204–221. https://doi.org/10.1080/09650792.2022.2066147
Yoon, B., & Uliassi, C. (2022). "Researcher-As-Instrument" in qualitative research: The Complexities of the educational researcher's identities. Qualitative Report, 27(4). https://doi.org/10.46743/2160-3715/2022.5074
Zapata-Restrepo, J. R., Longworth, G. R., ChinAPaw, M. J., Dall, P. M., Skelton, D. A., Morejón Torné, S., & Giné-Garriga, M. (2025). Exploring age-friendly urban design through co-creation: insights from EngAGE4Change, a Health CASCADE study. Journal of Urban Design, 1–23. https://doi.org/10.1080/13574809.2025.2517653
Zhang, Y., & Jiang, L. (2025). A translanguaging perspective on multilingual identity construction of a native English teacher on a Chinese social media platform. International Journal of Multilingualism, 22(4), 2314–2344. https://doi.org/10.1080/14790718.2024.2425975
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Genevieve Suzann Lentz, Zayd Waghid, Candice Livingston
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published by IJLTER are licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International License (CCBY-NC-ND4.0).
